1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 23 =
Да, благодаря. Благодаря, татко.
Ако създаваш проблеми на дъщеря ми, няма да ти се размине.
Ще те наблюдавам!
Да, татко.
Защо си поръча кафе? Вземи мляко, по-полезно е.
Знам, но не обичам мляко.
Какво ще кажеш за натурален сок?
Един натурален сок, моля.
Пресни ли са плодовете? Искам да го пробвам.
Няма нужда. Ще си взема минерална вода.
Добре, вода. Топла или студена?
Те Я…
Извинете. Чаша студена вода, моля.
Може ли две чаши вода?
Какво правиш? И двамата ли ще пием вода?
Тогава натурален сок за мен.
Но ти предпочиташ кафе.
Няма значение.
Гладна ли си? Искаш ли нещо за ядене?
Искам да се оженя за Ън Джин.
Ън Джин…
Какво? Да се ожените ли?
Да, ще бъдем едно семейство.
Семейство?
Тя не е моя дъщеря. Това ли наричаш семейство?
Да. И ви предупреждавам!
Много внимавайте как се държите
със съпругата си оттук нататък!
Какво?
Дръжте се добре със семейството си,
или ще го изгубите.
Как се осмеляваш да ми говориш подобни глупости?
Ако ви трябва работа, ще ви помогна.
Работа ли?
Още не сте достигнал пенсионна възраст.
Мога да ви намеря работа като охрана.
Ще ви се плаща добре.
Но се дръжте подобаващо със семейството си.
Благодаря ви.
Няма защо.
Намери ли свободен ден?
Не, наистина съм много зает.
И на мен ми е трудно да се освободя.
Защо не изчакаш до пролетта?
Не мога.
Ще трябва да измислим нещо.
Хайде да вървим.
Сигурно не знаеш,
но датата се избира
от семейството на булката.
Трябва ти тяхното съгласие.
Избрахте ли дата? Ясно е, че няма да е тази година.
Ще направим сватбата следващата седмица.
Ще резервирам хотел с хубав интериор.
Какво? Следващата седмица?
Защо всички бързат да се женят?
Ти ли го научи на това?
Не. Грешите.
Наистина малко прибързват.
Малко ли?
Вече са избрали хотел за сватбата.
Трябваше първо да го обсъдите с нас.
Знам, че е прибързано, но искам да се оженим
преди Ън Джин да си е променила мнението.
Аз пък искам да си промени мнението още сега.
Защо всичко е толкова безпроблемно за Те Я?
Спомняш ли си ние колко проблеми имахме?
Бебето им носи късмет. Откакто Ън Джин забременя всичко се нареди.
Точно затова трябва да се притесняваме.
Не е нужно да бързаме. Все някога и ние ще си имаме бебе.
Напротив, спешно е!
Да Хьон иска да ни каже нещо.
Какво е станало? Защо ни събра?
Семейството ни има проблем. - Проблем?
Дже Ин, отново ли създаваш проблеми на жена си?
Нищо не съм направил.
Точно това е проблемът, че нищо не правиш. Не разбираш ли?
Дже Ин няма вина.
Тогава какво те тревожи?
Всички са прекалено заети.
Нямаме време да се видим.
Би трябвало да вечеряме заедно. След като дойдох тук,
случаите, в които сме се събирали за вечеря са толкова малко…
Да, всички са прекалено заети.
Какво смяташ, че трябва да направим?
Ние сме семейство, трябва да прекарваме повече време заедно.
Дядо, ти също трябва да вечеряш с нас.
И как ще стане това, като всички са на работа?
Тогава нека закусваме заедно.
Точно така, нека да закусваме заедно.
Да, права е.
Наистина е трудно да се съберем.
Защо ме гледаш така, дядо?
Ти си най-заетият в къщата. Отделяй повече време на семейството.
Мога да закусвам вкъщи, но не обещавам, че ще съм тук за вечеря.
Тогава нека всички закусваме заедно, какво ще кажете?
Има ли нещо друго?
Да, нужна ми е помощ.
Помощ?
Кажи с какво да ти помогна?
С чистене, готвене и подреждане.
Не мога да се справя с всичко,
въпреки помощта на мама.
Но ако и другите помогнат, ще успея.
Добре. С какво да ти помогна?
Това не се отнася за теб, дядо.
Добре, благодаря ти. Тогава аз ще заема с втория етаж.
Благодаря ти.
Дже Ин, ще се заемеш ли с първия етаж?
Какво? Защо да го правя?
Знаеш ли колко работа имам?
Тогава ти ще готвиш. Избери си нещо да правиш.
Мога да се разменя с теб.
Но ти се заеми с прането.
Или с готвенето. И аз мога да се разменя с теб.
Тогава аз ще изчистя втория етаж, съгласни ли сте?
Деца, хайде да сготвим.
Какво? Защо ме гледаш така?
Толкова си хитра.
Знам. Затова ще трябва да изчистиш втория етаж.
Заета съм, нямам никакво време. - И аз съм зает.
И аз ходя на работа.
Освен това трябва да върша и домакинската работа.
Аз ли съм виновен за това?
Мъжете и жените имат различни задължения.
Значи само жените да вършат домакинската работа?
Наистина ли мислиш така?
Толкова ме ядоса.
Но това е истината. Жените вършат тази работа.
Не е така.
Трябва всичко да се върши по равно.
Така е честно.
Честно? Това ли наричаш честно?
Зает съм, не мога да се занимавам.
Трябваше още от началото да те накарам да миеш съдовете.
Наеми прислужница. Защо аз да върша подобни неща?
Като ученик си, който излиза сутрин и се прибира през нощта.
Дори един ученик би се справил с домакинската работа.
Как може да кажеш, че нямаш съпруг?
Женени сме вече цял месец.
Да, но ти винаги закъсняваш. Според теб това нормално ли е?
Да Хьон.
Ще изчистиш втория етаж, разбра ли ме?
Как е възможно Су Ан да се съгласи?
Не знам причините, но вече е дала съгласието си.
Те Я се върна на работа в магазина.
Ще има още една сватба. Семейството ни има късмет.
Така ли мислите?
Разбира се. Не видя ли промяната, след като дойде Да Хьон.
Освен това ще трябва да се храниш с нас. И ти си част от семейството.
От утре ще закусваш с нас.
Или си уволнен.
Дори аз ли?
Разбира се. Вземи и Хьок Джун.
Влез.
Шефе, няма ли да си тръгвате? Стана 12.
Наистина е късно.
Добре, ще си тръгвам.
Приключи ли с доклада?
Все още не.
Искаш да те уволня ли? Веднага ми го донеси!
Добре.
Мамо, още ли не си заспала?
Засрами се!
Да Хьон се ожени за теб, защото ти вярваше.
Да не мислиш, че само ти си зает?
Да Хьон също работи, а вечер върши домакинската работа.
А ти се интересуваш само от себе си.
Как може да имам такъв син?!
Извинявай. - Не ми се извинявай на мен!
Дръж се добре с жена ти, иначе тя ще си тръгне.
Мамо. - Истината ти казвам.
Дано Че Ън да не попадне на мъж като теб.
Колко е часът? Заспивай.
Какво има? - Къде си?
В училището. Обаждаш се, за да ми кажеш,
че отново ще закъснееш ли?
Напротив, ще се прибера по-рано днес.
Не ти вярвам. Пак ли ще се прибереш в 2 през нощта?
Дже Ин!
Женени сме вече 2 месеца, а ти ми говориш по този начин?
Какво е станало? Не си ли на работа?
Да, на работа съм, но реших да обядваме заедно.
Толкова си упорита.
Защо не ми вярваш?
Ти си единствената, която се съмнява в думите ми.
А ти вярваш ли ми?
Разбира се, че не. Как мога да вярвам на жена с такъв остър език?
А аз как да вярвам на непоносим богаташ?
И двамата нарушихме договора?
Да, ти каза, че няма да се ожениш за мен и ще ме изхвърлиш на улицата.
Какво говориш? Съседите ще ме одумват, ако го направя.
Трябва да сключим нов договор.
Не, няма смисъл. Вече нарушихме стария.
Обещай да не се заглеждаш по други мъже!
Нека се обичаме следващите 50 години.
Добре, а след 50 години ще си намеря някой друг.
Невъзможно! Забранявам ти!
Наистина ядеш много.
Хората ще си помислят, че не си яла цяла седмица.
Не мога да се спра.
Вземи и моята порция. Не се лишавай от храна.
Не. Не съм чак толкова гладна.
Работиш по цял ден. Трябва да имаш сили.
Недей да гладуваш…
Храни се бавно и пийни вода.
Ти няма ли да ядеш?
Промени си мнението, макар че беше твърдо против.
Какво мога да направя? Те Я иска да се ожени.
Не вярвам, че само той е причината да промениш мнението си.
Мислех, че никога няма да се съгласиш.
Да не би да промени мнението си, защото Ън Джин е бременна?
Добро момиче е. Когато й казах да се разделят, се съгласи.
Вслушва се в думите ми.
Но се дразня, че семейството й се намесва.
Това не е чак толкова важно. Кажи ми истинската причина.
В началото наистина се противопоставих,
но реших, че не е чак толкова лошо да се оженят.
Ще се чувствам ужасно, ако пак се разделят заради мен.
Благодарение на нея Те Я се върна вкъщи.
Знам, че тя ще го повтаря в бъдеще.
Наистина ли така мислиш?
Разбира се. Става въпрос за сина ми,
тревожа се за него и за бъдещето му.
Ами ти? Съгласен ли си да се оженят?
Аз съм съгласен още от началото.
Не те ли притеснява факта, че тя е от простолюдието?
Да. Цяло чудо е, че е успяла в живота
и има хубава професия.
Лошо ли ти е?
Рядко ми става лошо, когато пътувам с кола.
Много ли ти е зле? Боли ли те нещо?
Коремът ме заболя.
Не е нужно да идваме до болницата.
Ами ако е нещо друго?
Какво да е? - Все пак сме женени.
Не е това, Дже Ин.
Откъде си толкова сигурна? Днес си доста бледа.
Това не значи, че съм бременна. Просто преядох.
Не се знае. По-добре да проверим.
Какво стана?
Бременна ли си?
Не си ли?
Бременна си, нали?
Ще си имаме бебе!
Благодаря ви.
Как може да не си разбрала?
Ти първа трябваше да се досетиш.
А ти как се досети?
Добре, че се досетих, иначе щеше да вземеш болкоуспокояващи.
Значи ще ставаш баща?
Баща!
Трябва да се връщаш на работа. Остави ме пред метрото.
Как пък не! Опасно е бременна жена да ползва метрото.
Но всички го ползват.
Не ме интересува.
Нали каза, че си зает?
Да, зает съм.
Да си баща е голяма отговорност.
Защо стоиш там?
Братле?
Не знам какво да правя.
Всички вие сте умни
и баща ни е умен човек.
Ти също си умен за годините си.
И аз така си мислех, но щом видях резултатите осъзнах, че не съм.
Какво правите вие двамата?
Пий. - Татко, още съм непълнолетен.
Няма значение. Можеш да изпиеш една чашка.
Вземи я. Щом татко позволява.
Добре, де, толкова ли е сериозно?
Не, татко.
Тогава всичко е наред! Дръж се мъжки!
Пропилях 3 години в учене
и подготовка за тези изпити.
И накрая какво?
Да.
Нормално е да си разочарован.
Но това не е краят.
Следващият път ще се справиш.
Ще започнеш отначало.
Ще видиш, че ще успееш.
Защо не пробваш в някой колеж?
Какво ще кажеш?
Исках да отида в университет.
Кой точно университет?
Харесва ми университета в Боха.
Трудно ли се влиза там? - Да…
Тогава какъв е проблемът?
Искам да опитам,
но имат много стриктни изисквания.
Не знам дали ще издържа.
Не съм сигурен в себе си.
Няма значение къде ще отидеш.
Просто вярвай в себе си!
Трябва да се постараеш и да дадеш най-доброто.
Освен това скоро ще станеш пълнолетен и можеш да се ожениш.
Пийни си пак!
Сипи и на мен. - Да, пийни и ти.
Джу Чин.
Защо се прибирате толкова късно? Вечеряли ли сте?
Да, мамо.
Пил ли си? - Да, пийнахме с татко.
Джу Чин, вече може да ми викаш "чичо".
Миришеш на алкохол.
Мислиш, че щом си пил, вече си мъж? Няма да пиеш повече! Чу ли ме?
Дядо, и ти си пил. Ще спя при баба.
Добре, ние двете ще спим заедно тази вечер.
Бременна? Наистина ли?
Вярно ли е? Да Хьон е бременна?
Да. Току-що бяхме до болницата.
Много бързо се връщате. Да не си карал бързо?
Не.
Как ще карам бързо, след като Да Хьон е бременна.
В коя седмица си?
Докторът каза, че вече съм в 5-та седмица.
Мамо, на есен ще станеш баба.
Това е второто прекрасно нещо,
след сватбата ти с Да Хьон!
Да, и аз мисля така!
Майко, ще ставам баща.
Какво каза? Баща? - Да, Да Хьон е бременна.
Наистина ли? Поздравления!
Как се чувства тя?
Добре. Не се притеснявай, майко. Скоро ще ви дойдем на гости.
Да, дочуване.
Защо се обаждаш на всички? Не е нужно да го правиш.
Какво? Това е чудесна новина, трябва да кажа на всички.
Да, и на Те Я. Как му беше номерът?
И на него ли ще се обадиш?
Задължително трябва да му кажа.
Знаеш ли колко му завиждах, понеже чакат бебе с Ън Джин.
Ало. Есента ще си имаме бебе.
Сега не само ти ще ставаш баща.
Забавляваш ли се?
Да, много. Толкова си хубава днес!
По-скоро е хубав факта, че съм бременна, нали?
Наистина си хубава.
Дже Ин, ще ме задушиш.
Точно така. Трябва да внимавам, това не е добре за бебето.
Защо ме следиш?
Трябва да знам къде ходиш.
След като брат ти се ожени, няма кой да те наблюдава.
Така че аз ще се грижа за теб.
На колко години мислиш, че съм? - Какво?
За дете ли ме мислиш?
Защо не спреш с това следене?
Ти също ме следеше, забрави ли?
Защото те харесвах. Да не би и ти да ме харесваш?
Какво говориш? Както и да е, трябва да знам с кого излизаш.
Пусни ме! - Влизай!
Батко.
Аз съм Ким Хьок Джун. - Слушал съм за вас.
Че Ън ми е казвала, че сте й като по-голям брат.
Брат ли? Ние не сме роднини.
Няма ли да си тръгваш?
Така и така дойдох. Не може ли да се присъединя?
Благодаря.
Извинете, може ли едно кафе?
Хайде да обядваме, аз черпя.
Наистина ли?
Сигурно имате добри новини? Изглеждате толкова щастлив.
Да, а добрите новини се казват на маса.
Така е.
Къде ще отидем? Да резервираме ли в някой ресторант?
Хайде да тръгваме. Да не губим време.
Умирам от глад.
Наздраве!
Искам да ви дам няколко съвета.
Няма нужда. Достатъчно ми помогна миналия път с твоите съвети.
Да, видим…
Значи не трябва да вдига нищо тежко.
Дори 2 кг са много.
Наистина ли? Но това не е тежко.
Напротив, грешите. 2 кг са много за бременна жена.
Не трябва да стои на мръсни и прашни места. И да си почива повече.
Значи не може да прави нищо?
Чувал съм, че не трябва да стои дълго време изправена.
Но жена ми е учителка. По цял ден стои права.
И нещо много важно.
Какво? Какво още?
Бременните не трябва да се плашат, затова не бива да викате пред нея.
И не избухвайте пред нея. Това ще я травмира.
Какво ти става? Да Хьон е бременна. Защо се притесняваш?
Не се тревожа за нея, а за Ън Джин.
Защо? Вече избраха дата. Сега остава да се оженят.
Свекърва й… Ами ако
не се държи добре с нея?
Тя нямаше да се съгласи, ако се страхуваше от свекърва си.
Не си ли спомняш какво каза последния път на Да Хьон?
Каза: "как е възможно да дойде с празни ръце".
Но те ни казаха, че не искат никаква зестра.
Сега е различно.
Ами ако поискат зестра?
Какво ще правим?
Трябва да говорим с Те Я и семейството му.
Този път няма да ги приема вкъщи.
Какво говориш? Как така няма да ги приемеш?
Ще отидем на ресторант и там ще говорим.
Иначе ще разваля сватбата. Това ли искаш?
Аз ще я прибера. Не се притеснявай.
Защо ще се разкарваш? Ние с нея живеем заедно.
Не живеем заедно, просто къщата ти е близо до моята.
Същото е.
Добре тогава. Обади ми се, когато се прибереш.
Добре.
Всяка вечер ли се чувате по телефона?
Разбира се. Ние сме двойка.
Този мъж не ми харесва. - Защо?
Не е добър човек.
Знам, че се притесняваш за мен, но всичко е наред.
Притесняваш се за мен, нали?
Колко е горещо. Ще пусна климатика.
Нали ти казах, че не искам да се събираме вкъщи?
Те настояха. Как да им откажа?
Ами ако не хареса храната? Или пък нещо друго.
Какво ще правим тогава?
Тя ще стане свекърва на Ън Джин,
Сдържай си езика,
не трябва да се караш с нея.
Съжалявам, мамо.
Притеснявам се за теб, дъще.
Добре, няма да се карам с нея.
Тук са.
Отново сме тук.
Това се казва съдба.
Прав сте.
Извиняваме се за поведението си миналия път.
Няма нищо. Съжалявам, че домът ни е толкова малък.
За мен това не е проблем. Вие как мислите?
Татко!
Ще се обличат ли в ханбок?
Разбира се, да не губим време. Дже Ин, донеси ханбока!
Погледнете ги. Не са ли хубава двойка?
Да, но се притесняваме,
че сватбата е съвсем скоро.
Спокойно. Вече се избраха дата
и искат да я направят по-рано.
Да, така е. Сватбите на днешно време се правят бързо.
Дже Ин ни каза добрата новина. Поздравления!
Благодаря, но Да Хьон се ожени
преди 2 месеца, а сега и Ън Джин…
Така било писано.
Ако знаехме по-рано,
щяхме да направим двойна сватба.
Двойна сватба ли?
Как щях да се разделя
и с двете си дъщерите си?
Хубаво е, че младите се женят по-рано.
Не знаех дали ще доживея до следващата пролет,
за да ги видя оженени.
Сега вече спокойно мога да си отида.
Докато съм жив, ще се грижа за тях. Но вече съм към своя край.
Хубаво готвите. Всичко е много вкусно.
Сигурно не сте доволна, все пак не съм професионалист.
Напротив, справяте се по-добре от професионален готвач.
Защо дойдохте всички?
Дъщерите ми ще се справят с това.
Но Да Хьон е бременна.
Не трябва да носи нищо тежко.
Радвам се, че мислиш за нея, но това е само една табла.
Майко, но тя е тежка.
Добре, Да Хьон, седни тук. Тогава Ън Джин…
Майко, Ън Джин също не може…
Знам, че днес тя помогна много, но това е една табла.
Да, но не трябва да я вдига.
Тя също е бременна.
Какво казахте? Бременна?
Разбира се? Снаха ми е бременна.
Но тя още не се е омъжила.
Точно заради се съгласих.
Какво?
Ън Джин, вярно ли е?
Да. Съжалявам, мамо.
Дай ми една секунда. Главата ми…
Ън Джин, отиди си в стаята.
Хи Джин, занеси това. Май само ние двете ще носим таблите.
Скъпи, Ън Джин трябва да се ожени колкото е възможно по-скоро.
Но следващата седмица е прекалено рано.
Тя е бременна.
Бременността на Да Хьон няма връзка със сватбата на Ън Джин.
Не става въпрос за Да Хьон. И Ън Джин е бременна!
Какво! Те Я, какво става?
Съжалявам, татко.
Не можеш просто да се извиниш. Къде е Ън Джин?
Почива си в стаята.
Татко, Те Я пое отговорност. Моля ви, простете му.
Вече не са деца. Не се притеснявайте за тях.
Ще се оженят следващата седмица. Положението се усложни.
Напротив. Много добре стана.
Вече ще имате две внучета.
Каква радост за стария дядо!
Обеща, че ще се ожените. Надявам се…
Надявам се да не си промениш мнението.
Съжалявам, татко. Всичко е по моя вина.
Винаги има хубави новини, когато ви гостувам.
Трябва да идвам по-често.
Да.
Винаги сте добре дошъл в този дом,
но ние нямаме повече дъщери за женене.
Но имате син за женене. Трябва да помислите за него.
Аз не бързам. Имам още да уча.
Напротив, вече си закъснял.
Трябва да побързаш и да се ожениш.
Сестрите ти ще стават майки.
Искаш ли да ти намеря някое добро момиче?
Вземи я. Купи си каквото искаш.
Пин кодът е рождената дата на Те Я.
Не ми трябва.
Все някога ще ти потрябва.
Не казвай на свекърва ти за това.
Майко.
Седни.
Ти ли приготви масата днес?
Не. Мама направи всичко.
Казах й, че трябва да наеме прислужница. Трудно й е.
Вземи това. Купи си нещо.
Защо?
Имам достатъчно пари. Ако искаш нещо, си го купи.
Така няма да ти се налага да искаш пари от Те Я.
Майко.
Вземи я, но не казвай на мъжа ми.
Хайде да се прибираме. Ако настинеш, ще ми се карат.
Няма да настина. - Защо си толкова сигурна?
Вече бях болна.
Трябва да се прибираме. Носът и бузите ти се зачервиха.
Само още едно кръгче.
Не.
Моля те, батко.
Батко?
Добре, но само едно кръгче.
Ето така е добре.
Имате друга дъщеря!?
Да, имам две нови дъщери. Това е по-голямата.
Прибрахме се.
Това е най-малката ми дъщеря.
Джу Чин, представи се.
Здравейте. Приятно ми да се запознаем.
Имам подарък за теб.
Заповядай.
Благодари и го вземи.
Благодаря ви.
Не трябваше да купувате нищо.
Не е нищо особено.
Поздравявам ви, вие наистина сте добри хора. Грижите се за другите.
Всеки път, като дойда имате нови попълнения.
Какво да правя? Всеки път, като идвате взимате някоя от дъщерите ми.
Не съм ли късметлия?
Теб не те видях последния път.
Да. Бях зает и учех за изпити.
Да, точно така. Тогава не успях да ти дам подарък.
Но сега имам нещо и за теб.
И за мен ли има? Благодаря.
Най-малък, но най-хубав.
Мога ли да го взема, татко?
Разбира се. Не е скъп.
Вече съм стар човек и не правя скъпи подаръци.
Но аз се надявах да е нещо скъпо. От известна марка.
Още една карта ли?
Защо? - Ти си последният.
Майка ти и баща ти вече ми дадоха, но казаха да пазя тайна.
И за тази карта ли не трябва да казвам?
Ще използваш моята, не тяхната.
Как си? Измори ли се днес?
Знаеш ли, голяма късметлийка съм.
Аз съм късметлия, защото имам теб.
Да вървим. - Къде искаш да отидем?
Ела, ще ти покажа.
Искам да купя няколко подаръка днес.
Какво е това? Взели сте подаръци?
Ън Джин купи това за теб. - За мен?
Да, избирах го много внимателно. Не знам дали ще ви хареса.
Татко.
И за мен ли има подарък?
Не. Пръстенът е много скъп. Купих го с твоята карта,
защото е подарък за мама.
Не можех да ползвам нейната, а в тази на Те Я няма толкова пари.
Какво? - И ти ли й даде карта?
И ти си го направил? - Да.
Значи подаръкът е от мен.
Какво говориш? От снаха ми е.
Имаш добър вкус. Много ми харесва.
Синът ми никога не ми е купувал такива подаръци.
Съжалявам, мамо.
Но аз помагах, когато го избирахме.
Красота!
И вие ли сте ми купили пръстен?
Много държах да взема и на теб, мамо.
Не трябваше да ми купуваш подарък.
По-добре си вземи нещо за теб.
С Те Я използвахме кредитните карти. Исках да ти направя подарък.
Защо купувате подаръци само на майките ви,
а за нас, мъжете, нищо?
Съжалявам, татко. Следващия път ще взема нещо и за теб.
Късмет е, че омъжих и двете си дъщери. Вече имам два пръстена.
Скоро ще стана майка, също като теб.
Не, ще се справиш по-добре от мен, защото си по-умна.
Точно така. Постарай се. Сигурен съм, че ще се справиш.
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 23 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011